1
00:00:00,966 --> 00:00:02,333
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪

2
00:00:02,466 --> 00:00:04,400
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

3
00:00:04,533 --> 00:00:06,000
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

4
00:00:06,133 --> 00:00:07,733
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

5
00:00:07,866 --> 00:00:09,200
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

6
00:00:09,333 --> 00:00:11,000
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪

7
00:00:11,133 --> 00:00:13,600
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

8
00:00:13,733 --> 00:00:15,133
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,333
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪

10
00:00:16,466 --> 00:00:17,666
♪ A história que acabou de começar ♪

11
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

12
00:00:18,933 --> 00:00:20,400
♪ E eu continuo sendo um soldado ♪

13
00:00:20,533 --> 00:00:22,133
♪ Até a guerra ser vencida ♪

14
00:00:22,266 --> 00:00:24,566
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

15
00:00:24,700 --> 00:00:27,433
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

16
00:00:27,566 --> 00:00:29,833
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

17
00:00:29,966 --> 00:00:31,633
♪ Pique, pique, pique ♪

18
00:00:31,766 --> 00:00:33,666
[♪♪♪]

19
00:00:33,800 --> 00:00:36,133
HUEY [NARRANDO]:
Aqui está algo
os negros conheceram

20
00:00:36,266 --> 00:00:37,400
por algumas centenas de anos:

21
00:00:37,533 --> 00:00:39,200
Os negros são loucos.

22
00:00:39,333 --> 00:00:41,800
Os negros não gostam de falar
sobre negros malucos em público

23
00:00:41,933 --> 00:00:43,700
porque os brancos
pode estar ouvindo.

24
00:00:43,833 --> 00:00:45,566
Mas estou com medo
o segredo pode ter sido revelado.

25
00:00:45,700 --> 00:00:48,366
MULHER [NA TV]:
Ex-cantora Whitney Houston
apareceu no tribunal

26
00:00:48,466 --> 00:00:50,166
ao lado do marido
Bobby Brown,

27
00:00:50,300 --> 00:00:51,666
quem está enfrentando cargas de bateria

28
00:00:51,800 --> 00:00:54,433
por supostamente espancar
sua outrora respeitável esposa.

29
00:00:54,566 --> 00:00:56,500
Inferno, não!
Bobby não me bata.

30
00:00:56,633 --> 00:00:59,000
Veja, nós temos esse programa de TV,
e-e é-- É o nosso programa de TV.

31
00:00:59,133 --> 00:01:00,500
E eu estava tentando
para ter mais tempo nisso.

32
00:01:00,633 --> 00:01:01,766
É o meu show, vadia!

33
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
[Rindo]

34
00:01:04,066 --> 00:01:07,366
Você sabe,
Acho que eles estão drogados.

35
00:01:07,500 --> 00:01:08,933
Vamos ver o que está na BET.

36
00:01:09,066 --> 00:01:11,333
Oh, Senhor, Senhor.
Oh, agite para a direita.

37
00:01:11,466 --> 00:01:12,866
Hum. Agite,
agite, agite.

38
00:01:13,000 --> 00:01:14,833
Vocês, rapazes, cubram os olhos.
Agite, agite, agite.

39
00:01:14,966 --> 00:01:16,200
♪ Mova essas nádegas ♪

40
00:01:16,333 --> 00:01:18,633
Tenho que deixar algo
para a imaginação.

41
00:01:18,766 --> 00:01:21,200
Isso é apenas mostrando
muito saque. Vire.

42
00:01:21,300 --> 00:01:23,266
E em nossos "Pontos de Discussão"
esta noite,

43
00:01:23,400 --> 00:01:24,866
parece que
a comunidade hip-hop

44
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
está negociando
suas correntes de ouro

45
00:01:27,133 --> 00:01:28,700
para chuvas de ouro.

46
00:01:28,833 --> 00:01:32,066
Cantor de hip-hop R. Kelly
está em julgamento novamente esta semana

47
00:01:32,200 --> 00:01:34,566
por compartilhar um pouco
de seu brilho líquido

48
00:01:34,700 --> 00:01:36,866
com mais uma garota menor de idade.

49
00:01:37,000 --> 00:01:38,466
Alguns conselhos para o Sr. Kelly:

50
00:01:38,600 --> 00:01:40,733
Da próxima vez,
use uma cortina de chuveiro dourada

51
00:01:40,866 --> 00:01:43,200
e mantenha suas chuvas douradas
para você mesmo.

52
00:01:43,333 --> 00:01:45,466
O que há de errado com um homem
dando uma chuva de ouro?

53
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
Parece
um belo presente para mim.

54
00:01:47,333 --> 00:01:48,633
[Rindo]

55
00:01:48,766 --> 00:01:51,266
O quê? Atire, eu desejo a alguém
me deu uma chuva de ouro.

56
00:01:51,400 --> 00:01:52,900
[RILEY RISOS]

57
00:01:53,033 --> 00:01:55,300
Um, eu gosto de ouro.
Dois, eu gosto de chuveiros.

58
00:01:55,433 --> 00:01:56,833
[RILEY RINDO]

59
00:01:56,966 --> 00:01:58,833
Junte tudo, ei,
isso soa como a vida.

60
00:01:58,966 --> 00:02:00,533
Hoo!

61
00:02:00,666 --> 00:02:02,600
Se você é bom,

62
00:02:02,733 --> 00:02:05,633
Papai Noel pode te dar
uma chuva dourada para o Natal.

63
00:02:05,766 --> 00:02:07,466
[Rindo]
Natal?

64
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
Meu amigo Papai Noel.

65
00:02:10,033 --> 00:02:13,066
E polêmico
A estrela do R e B R. Kelly

66
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
estará indo
no tribunal amanhã

67
00:02:15,133 --> 00:02:18,300
para o primeiro dia de seu último
julgamento altamente esperado

68
00:02:18,433 --> 00:02:19,733
para pornografia infantil

69
00:02:19,866 --> 00:02:22,233
e atos obscenos
com um menor local.

70
00:02:22,366 --> 00:02:24,833
Vovô, você pode nos levar
para a cidade amanhã

71
00:02:24,966 --> 00:02:26,700
assistir ao julgamento de R. Kelly?

72
00:02:26,833 --> 00:02:28,366
Inferno, não.

73
00:02:28,500 --> 00:02:29,766
Mas você pode caminhar.

74
00:02:29,900 --> 00:02:31,600
São 40 milhas.

75
00:02:31,733 --> 00:02:33,666
Todo o dinheiro que gastei
naqueles malditos Nikes?

76
00:02:33,800 --> 00:02:35,700
Ei. É melhor você
"apenas faça."

77
00:02:35,833 --> 00:02:38,366
Procurador Distrital Assistente
Thomas Du Bois

78
00:02:38,500 --> 00:02:40,100
está liderando a acusação
de Kelly

79
00:02:40,233 --> 00:02:41,633
e tem uma montanha
de evidência

80
00:02:41,766 --> 00:02:43,433
contra o famoso
Artista de R e B,

81
00:02:43,566 --> 00:02:46,133
incluindo uma fita de vídeo
supostamente mostrando Kelly

82
00:02:46,266 --> 00:02:48,700
urinando
uma menina de 14 anos,

83
00:02:48,833 --> 00:02:50,300
que está amplamente disponível
para baixar

84
00:02:50,433 --> 00:02:54,000
em www.FreeToPee.com.
Ah, sim.

85
00:02:55,466 --> 00:02:57,366
Eu vou, ah...

86
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
verifique meu e-mail.

87
00:02:59,133 --> 00:03:00,133
Sim.

88
00:03:01,433 --> 00:03:02,566
[♪♪♪]

89
00:03:02,700 --> 00:03:04,633
Pegue sua bunda curta
volte aqui!

90
00:03:04,766 --> 00:03:07,666
[♪♪♪]

91
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
TOM:
Ei, meninos!

92
00:03:14,766 --> 00:03:16,600
Olá, Huey.
Riley.

93
00:03:16,733 --> 00:03:18,533
Eu não pude ajudar
mas observe seu sinal,

94
00:03:18,666 --> 00:03:20,400
e espero que vocês, meninos
não esteja muito chateado comigo

95
00:03:20,533 --> 00:03:22,433
ter que processar o Sr. Kelly.

96
00:03:22,566 --> 00:03:23,966
Ei, cara, você faz
o que você tem que fazer.

97
00:03:24,100 --> 00:03:27,400
Why R. Kelly, huh?
O que R. Kelly fez com você?

98
00:03:27,533 --> 00:03:28,966
Ele é acusado
de se aliviar

99
00:03:29,100 --> 00:03:30,766
em uma garota menor de idade
em fita,

100
00:03:30,900 --> 00:03:32,433
o que é
contra a lei.

101
00:03:32,566 --> 00:03:33,933
Ok, ok, ok.

102
00:03:34,066 --> 00:03:36,800
Mas vamos examinar
essa coisa toda de fazer xixi.

103
00:03:36,933 --> 00:03:39,400
Para que eu possa fazer xixi no banheiro,
e está tudo bem,

104
00:03:39,533 --> 00:03:42,366
mas se eu fizer xixi em uma pessoa,
está, tipo, não está bem?

105
00:03:42,500 --> 00:03:45,033
Bem... sim.

106
00:03:45,166 --> 00:03:47,900
Bem, e se eu estiver fazendo xixi,
e Huey está no banheiro,

107
00:03:48,033 --> 00:03:49,966
e eu acidentalmente faço xixi
em Huey?

108
00:03:50,100 --> 00:03:51,400
Devo ir para a cadeia?

109
00:03:51,533 --> 00:03:53,100
O que diabos eu seria
fazendo no banheiro

110
00:03:53,233 --> 00:03:54,433
enquanto você está
no banheiro?

111
00:03:54,566 --> 00:03:55,866
Espere, espere.

112
00:03:56,000 --> 00:03:57,566
Lembra quando usamos
dormir na mesma cama

113
00:03:57,700 --> 00:03:58,866
quando éramos pequenos?

114
00:03:59,000 --> 00:04:01,133
De vez em quando,
Eu teria um pequeno acidente.

115
00:04:01,266 --> 00:04:02,933
Você ainda faz.
Cale-se.

116
00:04:03,066 --> 00:04:05,500
Então, Sr. DuBois,

117
00:04:05,633 --> 00:04:08,733
Sr. "Eu quero trancar os negros
para fazer xixi",

118
00:04:08,866 --> 00:04:11,000
qual é o estatuto
limitações para fazer xixi na cama?

119
00:04:11,133 --> 00:04:14,633
Por que não me processar e
R. Kelly ao mesmo tempo, né?

120
00:04:14,766 --> 00:04:17,700
Agora, Riley, ninguém
vou processar você

121
00:04:17,833 --> 00:04:19,033
para fazer xixi na cama.

122
00:04:19,166 --> 00:04:21,100
E você não deveria.

123
00:04:21,233 --> 00:04:23,166
É uma função corporal natural.

124
00:04:23,300 --> 00:04:26,066
E agora todos os negros do mundo
vou ter medo de fazer xixi.

125
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Talvez eu nunca mais faça xixi!

126
00:04:28,333 --> 00:04:30,466
Riley,
era uma menininha!

127
00:04:30,600 --> 00:04:33,500
Ah, eu vi aquela garota.
Ela não é pequena.

128
00:04:33,633 --> 00:04:34,633
Eu sou pequeno.
Sim.

129
00:04:34,766 --> 00:04:36,500
O pequeno de Gary Coleman.
Sim.

130
00:04:36,633 --> 00:04:37,866
Mini-Me é pequeno.
Muito.

131
00:04:38,000 --> 00:04:39,700
E para o melhor
do meu conhecimento,

132
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
todos nós conseguimos evitar
fazendo xixi até agora.

133
00:04:42,466 --> 00:04:44,333
Mas e a vítima?

134
00:04:44,466 --> 00:04:46,733
Ah, sim, a vítima.

135
00:04:46,866 --> 00:04:49,533
Em que ponto
responsabilidade pessoal

136
00:04:49,666 --> 00:04:50,800
torne-se um fator
nesta equação?

137
00:04:50,933 --> 00:04:52,000
Eu não acho que--

138
00:04:52,133 --> 00:04:53,833
Vejo mijo chegando,
Eu me movo.
Hum.

139
00:04:53,966 --> 00:04:55,200
Ela viu mijo chegando,
ela ficou.

140
00:04:55,333 --> 00:04:56,366
Sim, ela fez,
mas--

141
00:04:56,500 --> 00:04:57,800
E por que eu deveria ter
perder

142
00:04:57,933 --> 00:05:00,433
no próximo álbum de R. Kelly
só por isso?

143
00:05:02,300 --> 00:05:05,600
Cara, você acabou de ser derrotado
por uma criança de 8 anos.

144
00:05:05,733 --> 00:05:09,866
E se R. Kelly for para a cadeia,
Vou mijar no seu gato!

145
00:05:11,333 --> 00:05:12,600
[Latidos]

146
00:05:17,700 --> 00:05:18,733
tumulto:
Eu te digo,

147
00:05:18,866 --> 00:05:20,966
com certeza é lindo aqui.

148
00:05:21,100 --> 00:05:24,233
Os brancos com certeza sabem
como fazer uma bela folhagem.

149
00:05:24,366 --> 00:05:26,100
Ah, vamos lá, Ruckus.

150
00:05:26,233 --> 00:05:29,266
Você não pode dar ao homem branco
crédito pelas árvores.

151
00:05:29,400 --> 00:05:33,700
Onde estão os dois pequenos
Seus netos com cabeça de fralda?

152
00:05:33,833 --> 00:05:34,900
Ah, eles foram para a cidade

153
00:05:35,033 --> 00:05:36,433
para assistir ao julgamento
daquele cantor.

154
00:05:36,566 --> 00:05:38,033
Ah, certo, certo.

155
00:05:38,166 --> 00:05:40,200
Aquela vadia negra
que deveria ter tido

156
00:05:40,333 --> 00:05:43,600
relações de mictório com
aquela garota menor de idade.

157
00:05:43,733 --> 00:05:46,933
Jerry Lee Lewis não
casar com um bebê de 14 anos?

158
00:05:47,066 --> 00:05:50,166
Você não pode comparar
um macaco de chocolate como R. Kelly

159
00:05:50,300 --> 00:05:52,033
para Jerry Lee Lewis!

160
00:05:52,166 --> 00:05:54,900
Jerry Lee Lewis
é o rei do rock 'n' roll!

161
00:05:55,033 --> 00:05:56,800
Grandes bolas de fogo!

162
00:05:56,933 --> 00:05:59,633
Além disso,
essa situação era diferente.

163
00:05:59,766 --> 00:06:00,766
Isso era família.

164
00:06:03,033 --> 00:06:05,166
HOMEM:
Estamos aqui
no julgamento de R. Kelly,

165
00:06:05,300 --> 00:06:07,566
onde há
um punhado de manifestantes furiosos

166
00:06:07,700 --> 00:06:08,933
fazendo suas vozes serem ouvidas.
[homens gritando]

167
00:06:09,066 --> 00:06:10,566
Estes são estudiosos, ativistas,

168
00:06:10,700 --> 00:06:13,566
pilares de
a comunidade afro-americana,

169
00:06:13,700 --> 00:06:15,266
e eles estão indignados.

170
00:06:15,400 --> 00:06:17,233
E nós estamos indo
para vir até aqui

171
00:06:17,366 --> 00:06:19,733
aos apoiadores de R. Kelly,
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

172
00:06:19,866 --> 00:06:21,133
onde é bastante
o evento festivo.

173
00:06:21,266 --> 00:06:22,800
E você é?
Ei!

174
00:06:22,933 --> 00:06:25,133
Agora, por que você veio aqui
apoiar R. Kelly?

175
00:06:25,266 --> 00:06:26,533
Porque ele é bom!

176
00:06:26,666 --> 00:06:28,733
E os manifestantes
ali

177
00:06:28,866 --> 00:06:30,466
quem disse que ele ultrapassou os limites?

178
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
[SORRINDO]
Hum.

179
00:06:32,433 --> 00:06:34,800
Cara, foda-se eles, alfabetizados,
manos arrogantes.

180
00:06:34,933 --> 00:06:37,700
Tudo o que eles falam
está lendo e comendo direito.

181
00:06:37,833 --> 00:06:39,066
Ninguém quer ouvir
toda essa merda.

182
00:06:39,200 --> 00:06:40,866
Se eu quiser conseguir
pressão alta, então...

183
00:06:41,000 --> 00:06:43,433
Nego, pegue a cenoura
longe de mim!

184
00:06:43,566 --> 00:06:44,800
Se eu quiser conseguir
pressão alta,

185
00:06:44,933 --> 00:06:46,966
então, droga,
esse é o meu negócio!

186
00:06:47,100 --> 00:06:48,966
Vamos conversar com outro
Apoiador de R. Kelly.

187
00:06:49,100 --> 00:06:50,566
Uh, você aí,
juventude urbana.

188
00:06:50,700 --> 00:06:52,566
Por que você acha
R. Kelly é inocente?

189
00:06:52,700 --> 00:06:54,800
Se eu começasse a fazer xixi
em você agora,

190
00:06:54,900 --> 00:06:57,266
você, A,
sorria e peça mais,

191
00:06:57,400 --> 00:06:59,233
ou B, mova-se
fora do caminho?

192
00:06:59,366 --> 00:07:02,733
Mas antes de responder isso,
deixe-me perguntar à América:

193
00:07:02,866 --> 00:07:05,433
Já fez xixi
realmente machucou alguém?

194
00:07:05,566 --> 00:07:07,933
E eu quero dar um grande grito
para minha casa,

195
00:07:08,066 --> 00:07:10,233
D-Bone, e aí?!

196
00:07:10,366 --> 00:07:11,733
Ok, isso é o suficiente.

197
00:07:11,866 --> 00:07:12,833
Ufa.

198
00:07:12,966 --> 00:07:14,300
Saia de cima de mim!

199
00:07:14,433 --> 00:07:15,566
Saia de cima de mim, Huey!

200
00:07:15,700 --> 00:07:16,900
Livre R. Kelly!

201
00:07:17,033 --> 00:07:19,066
Ei, ei, ei, ei! Olhar!
Livre R. Kelly!

202
00:07:19,200 --> 00:07:21,233
Aqueles que odeiam R. Kelly
estão oprimindo aquele garotinho!

203
00:07:21,366 --> 00:07:22,800
RILEY:
Livre R. Kelly!

204
00:07:22,933 --> 00:07:25,366
Grátis-- Argh!

205
00:07:26,800 --> 00:07:28,333
HOMEM:
Saiam daqui, pessoal.

206
00:07:28,466 --> 00:07:30,433
HOMEM 2:
Nós sabemos do que estamos falando.

207
00:07:30,566 --> 00:07:32,900
HOMEM 3: Pegue-os!
MULHER: Você quer um pedaço de mim?

208
00:07:33,033 --> 00:07:34,066
Aaahh!

209
00:07:39,866 --> 00:07:41,733
eu sabia que seria
apenas uma questão de tempo

210
00:07:41,866 --> 00:07:43,733
antes do início da violência.

211
00:07:43,866 --> 00:07:47,233
É um pandemônio aqui
no julgamento de R. Kelly.

212
00:07:47,366 --> 00:07:49,566
Ah, a humanidade!

213
00:07:49,700 --> 00:07:50,633
[HOMEM GRITANDO]

214
00:07:53,966 --> 00:07:55,166
[TODOS CLAMORANDO]

215
00:07:56,900 --> 00:07:58,633
[MÚSICA SUAVE R e B
TOCANDO EM ESTÉREO]

216
00:08:02,766 --> 00:08:03,700
[PORTA FECHADA]

217
00:08:03,833 --> 00:08:05,566
Sr.Kelly!
Sr.Kelly!

218
00:08:05,700 --> 00:08:07,433
Você tem
uma declaração?

219
00:08:07,566 --> 00:08:08,566
Isto é verdadeiramente
um exemplo

220
00:08:08,700 --> 00:08:10,033
de pessoas negras
juntos.

221
00:08:10,166 --> 00:08:12,000
Nas palavras da Irmã Souljah,

222
00:08:12,133 --> 00:08:15,266
"Uma injustiça em qualquer lugar
é uma injustiça...

223
00:08:15,400 --> 00:08:16,500
em qualquer lugar."

224
00:08:16,633 --> 00:08:18,433
Amém.

225
00:08:18,566 --> 00:08:21,033
[TODOS TORCENDO]

226
00:08:21,166 --> 00:08:22,766
[♪♪♪]

227
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
O que O.J. Simpson diz
para Kobe depois que seu caso terminou?

228
00:08:24,833 --> 00:08:26,100
O que é isso?

229
00:08:26,233 --> 00:08:27,733
Não deixe que toda essa coisa de julgamento

230
00:08:27,866 --> 00:08:28,933
te desligar das mulheres brancas.

231
00:08:29,066 --> 00:08:30,466
[Ambos rindo]

232
00:08:31,566 --> 00:08:34,500
Isso é engraçado em muitos níveis.

233
00:08:34,600 --> 00:08:38,600
Senhor, eu só queria que eles fizessem isso
deixe-me fazer parte do júri, garoto.

234
00:08:38,733 --> 00:08:41,133
Graças a Deus pelo homem branco
tribunal de justiça.

235
00:08:41,266 --> 00:08:45,766
É a única maneira de mantê-los
pretos malucos sob controlo.

236
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Bem, isso
e spray de pimenta.

237
00:08:47,733 --> 00:08:50,266
Você sabe,
Certa vez, participei de um júri.

238
00:08:50,400 --> 00:08:51,333
Realmente?

239
00:08:51,466 --> 00:08:52,633
Oh sim.

240
00:08:52,766 --> 00:08:56,466
Foi em 1957,
de volta ao Tennessee.

241
00:08:56,600 --> 00:08:58,433
Agora, o réu foi acusado

242
00:08:58,566 --> 00:09:00,100
de atirar
três pequenas mulheres brancas

243
00:09:00,233 --> 00:09:04,000
com um rifle Winchester
a cerca de 50 metros de distância.

244
00:09:04,133 --> 00:09:06,166
Veja, agora, ele pensou
ele ia sair

245
00:09:06,300 --> 00:09:09,066
com aquele velho
desculpa "sou cego",

246
00:09:09,200 --> 00:09:12,466
mas, ah, garoto,
ele tinha outra coisa vindo.

247
00:09:12,600 --> 00:09:14,533
JUIZ:
O júri agora irá embora
e deliberar sobre -

248
00:09:14,666 --> 00:09:15,533
Culpado!

249
00:09:15,666 --> 00:09:17,533
Esse cara é culpado!

250
00:09:17,666 --> 00:09:19,466
[MULTIDÃO GASPS]

251
00:09:19,600 --> 00:09:22,100
Senhor, acalme-se.
Você tem que ser deliberado.

252
00:09:22,233 --> 00:09:25,700
Eu não preciso deliberar.
Pendure esse cara agora!

253
00:09:25,833 --> 00:09:28,300
Eu tenho a corda bem aqui!

254
00:09:30,300 --> 00:09:31,466
[RISOS]

255
00:09:31,600 --> 00:09:33,466
Rei de mim.

256
00:09:33,600 --> 00:09:34,666
[TOM ri]

257
00:09:34,800 --> 00:09:37,066
TOM:
Lady Liberty está do nosso lado.

258
00:09:37,200 --> 00:09:39,633
A justiça prevalecerá.

259
00:09:39,766 --> 00:09:42,166
O juiz e o júri
fará a coisa certa.

260
00:09:42,300 --> 00:09:44,866
Estou lhe dizendo, Huey,
é um caso aberto e fechado.

261
00:09:45,000 --> 00:09:46,933
Senhor DuBois,
você está plenamente consciente

262
00:09:47,066 --> 00:09:49,166
até que ponto
os manos amam R. Kelly?

263
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
[RISOS]

264
00:09:50,833 --> 00:09:53,133
Ah, Huey,
está sob controle.

265
00:09:53,266 --> 00:09:54,733
Observe-me trabalhar.

266
00:09:54,866 --> 00:09:57,200
[♪♪♪]

267
00:10:04,733 --> 00:10:06,166
E assim, senhoras e senhores,

268
00:10:06,300 --> 00:10:09,466
não só provaremos
é o Sr. Kelly no vídeo,

269
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
nós vamos provar
que a vítima tinha 14 anos

270
00:10:12,733 --> 00:10:14,233
na época
o vídeo foi filmado.

271
00:10:14,333 --> 00:10:15,700
Obrigado, Sr.

272
00:10:15,833 --> 00:10:17,566
E agora teremos
a declaração de abertura

273
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
para a defesa.

274
00:10:19,033 --> 00:10:20,166
ADVOGADO:
Os antigos gregos,

275
00:10:20,300 --> 00:10:23,833
os arquitetos
da civilização ocidental,

276
00:10:23,966 --> 00:10:26,900
iria regularmente se entregar
em atividades sexuais

277
00:10:27,033 --> 00:10:28,533
com crianças.

278
00:10:28,666 --> 00:10:30,833
Eles eram... pervertidos?

279
00:10:30,966 --> 00:10:32,733
Na América puritana,

280
00:10:32,866 --> 00:10:34,666
os antepassados
desta grande terra

281
00:10:34,800 --> 00:10:38,766
tomaria esposas
que tinham 12 ou 13 anos,

282
00:10:38,900 --> 00:10:41,566
muito mais jovem
do que a suposta vítima.

283
00:10:41,700 --> 00:10:44,700
Eles estavam... doentes?

284
00:10:44,833 --> 00:10:47,600
Em Tóquio você pode comprar
calcinhas de adolescentes

285
00:10:47,733 --> 00:10:49,366
em máquinas de venda automática.

286
00:10:49,500 --> 00:10:51,866
Nós os chamamos...

287
00:10:52,000 --> 00:10:53,933
"nojento"?

288
00:10:54,066 --> 00:10:55,333
Claro que não!

289
00:10:55,466 --> 00:10:58,500
O que todas essas coisas
tem a ver com Robert Kelly?

290
00:10:58,633 --> 00:10:59,700
Nada.

291
00:10:59,833 --> 00:11:01,700
Vamos direto ao ponto.

292
00:11:01,833 --> 00:11:04,500
Agora, algumas pessoas vêem
esta chamada "montanha"

293
00:11:04,633 --> 00:11:05,866
de evidência,

294
00:11:06,000 --> 00:11:10,300
essas “fitas de vídeo”,
"fotografias",

295
00:11:10,433 --> 00:11:14,233
"testemunhas oculares" e "DNA",

296
00:11:14,366 --> 00:11:16,366
e ver um homem culpado.

297
00:11:16,500 --> 00:11:19,800
Mas alguns de nós podemos ver
aquela "montanha"

298
00:11:19,933 --> 00:11:22,766
das chamadas "evidências"

299
00:11:22,900 --> 00:11:25,133
pelo que realmente é:

300
00:11:25,266 --> 00:11:27,066
racismo.

301
00:11:27,200 --> 00:11:28,766
HOMEM:
Ah, ele disse isso ali mesmo.

302
00:11:35,166 --> 00:11:36,900
Qual foi aquele
que foi pego

303
00:11:37,033 --> 00:11:38,366
com aquele caseiro,
garotinha branca?

304
00:11:38,500 --> 00:11:39,366
Kobe.

305
00:11:39,500 --> 00:11:40,733
Certo.

306
00:11:40,866 --> 00:11:42,533
Agora, eu sei exatamente
o que aconteceu com Kobe.

307
00:11:42,666 --> 00:11:44,666
Kobe pego
aquela febre branca.

308
00:11:44,800 --> 00:11:46,766
A febre branca vai chegar
no seu sangue, cara.

309
00:11:46,900 --> 00:11:48,366
Isso vai deixar você louco.

310
00:11:48,500 --> 00:11:50,966
E você sabe que eles os pegaram
saias curtas hoje em dia

311
00:11:51,100 --> 00:11:53,033
e isso, uh-- O que--?
Como eles os chamam?

312
00:11:53,133 --> 00:11:54,200
O--? O--? As pinças?

313
00:11:54,333 --> 00:11:55,533
Tangas.

314
00:11:55,666 --> 00:11:56,833
Sim, certo.

315
00:11:56,966 --> 00:11:59,066
Eles pegaram as tangas
toda a fenda do espólio,

316
00:11:59,200 --> 00:12:01,066
e eles conseguiram
aquele doce néctar branco.

317
00:12:01,200 --> 00:12:03,533
Oh, Senhor, tenha piedade.

318
00:12:03,666 --> 00:12:05,066
E depois disso, acabou.

319
00:12:05,200 --> 00:12:08,066
Você acorda e não
nem sei o que você fez.

320
00:12:08,200 --> 00:12:10,533
Apenas uma poça de suor
em torno de seus tornozelos

321
00:12:10,666 --> 00:12:13,366
e um sentimento profundo
de satisfação.

322
00:12:13,500 --> 00:12:15,033
Me dê um minuto, Roberto.

323
00:12:15,166 --> 00:12:18,000
Você parece que precisa
para levar cinco.

324
00:12:18,133 --> 00:12:19,800
[Sussurrando]

325
00:12:19,933 --> 00:12:21,433
Hum-hm. Sim, claro.

326
00:12:21,566 --> 00:12:22,966
Senhoras e senhores
do júri,

327
00:12:23,100 --> 00:12:26,133
Eu apresento a você
a fita de R. Kelly.

328
00:12:26,266 --> 00:12:27,766
[MULTIDÃO GASPS]

329
00:12:27,900 --> 00:12:31,166
Eu te aviso, é gráfico.
[MULTIDÃO MURTANDO]

330
00:12:31,300 --> 00:12:32,400
RILEY:
Sim!

331
00:12:32,533 --> 00:12:34,266
[♪♪♪]

332
00:12:41,200 --> 00:12:42,633
[Homem gemendo]

333
00:12:42,766 --> 00:12:44,066
HOMEM: Ah. Ah, meu...
MULHER: Ah, meu...

334
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
[GEMIDO]

335
00:12:46,733 --> 00:12:49,066
HOMEM 2: Não, ele não fez.
[MULTIDÃO MURTANDO]

336
00:12:49,200 --> 00:12:51,733
Objeção! Não podemos nem
ver seu rosto claramente.

337
00:12:54,066 --> 00:12:55,900
HOMEM 2:
Cara, ele tem sardas
e tudo.

338
00:12:56,033 --> 00:12:58,666
Isso não prova nada!

339
00:12:58,800 --> 00:13:01,033
[TELEFONE TOCANDO]

340
00:13:01,133 --> 00:13:03,433
Olá? Sim, isso
é Robert Kelly.

341
00:13:03,566 --> 00:13:04,900
Sim, o cantor.

342
00:13:05,033 --> 00:13:06,900
Você quer
meu número de Seguro Social?

343
00:13:07,033 --> 00:13:10,933
Claro,
é 916-34-7865.

344
00:13:11,066 --> 00:13:13,266
OK. Deus abençoe.

345
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Bem, hum...

346
00:13:16,133 --> 00:13:18,033
[♪♪♪]

347
00:13:18,166 --> 00:13:19,600
Agora, jovem,

348
00:13:19,733 --> 00:13:21,833
Eu sei que isso pode ser difícil
para falar.

349
00:13:21,966 --> 00:13:23,166
Não, tudo bem.

350
00:13:23,300 --> 00:13:27,333
Quantos anos você tinha quando
você estava saindo com o Sr. Kelly?

351
00:13:27,466 --> 00:13:28,933
Mm, 14 e um quarto.

352
00:13:29,066 --> 00:13:31,866
Uau. Essa é uma ótima idade,
não é?

353
00:13:32,000 --> 00:13:34,466
Ainda aprendendo muito
sobre o mundo.

354
00:13:34,566 --> 00:13:36,300
Qualquer que seja.
Eu acho.

355
00:13:36,433 --> 00:13:39,333
Você poderia descrever
os acontecimentos que antecederam

356
00:13:39,466 --> 00:13:40,533
para o tiroteio
do vídeo?

357
00:13:40,666 --> 00:13:42,666
Sim. Ele perguntou
se ele pudesse fazer xixi em mim,

358
00:13:42,800 --> 00:13:43,933
e eu disse: "Fo'sho'."

359
00:13:44,066 --> 00:13:47,033
Quero dizer, é R. Kelly,
o Flautista de R e B.

360
00:13:47,166 --> 00:13:50,533
Fui urinado por caras que
nem sequer tenho contratos de gravação.

361
00:13:50,666 --> 00:13:52,466
Merda, se eu não quisesse
fazer xixi,

362
00:13:52,600 --> 00:13:53,900
Eu simplesmente sairia do caminho.

363
00:13:54,033 --> 00:13:55,333
[MULTIDÃO MURTANDO]
RILEY: Ha! Eu te disse!

364
00:13:55,466 --> 00:13:56,633
Ordem!

365
00:13:56,766 --> 00:13:58,900
Você se descreveria

366
00:13:59,033 --> 00:14:01,833
como uma mulher afro-americana?

367
00:14:01,966 --> 00:14:03,433
Nego, você é cego?

368
00:14:03,566 --> 00:14:05,000
[RISOS]

369
00:14:05,133 --> 00:14:06,933
Não, não estou.

370
00:14:07,033 --> 00:14:09,466
Então é seguro dizer
que R. Kelly é...

371
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
sexualmente atraído
para mulheres negras, certo?

372
00:14:13,333 --> 00:14:14,366
Hum-hm.

373
00:14:14,500 --> 00:14:16,966
Objeção, relevância!

374
00:14:17,100 --> 00:14:19,966
Meritíssimo, estou tentando
estabelecer ao tribunal

375
00:14:20,100 --> 00:14:23,033
que meu cliente
é um homem negro orgulhoso

376
00:14:23,166 --> 00:14:26,200
que ama suas irmãs negras,

377
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
ao contrário do promotor distrital DuBois,

378
00:14:29,133 --> 00:14:30,866
quem é casado...

379
00:14:31,000 --> 00:14:32,900
para uma mulher branca!

380
00:14:33,033 --> 00:14:34,900
[MULTIDÃO GASPS]

381
00:14:35,033 --> 00:14:36,133
[♪♪♪]

382
00:14:36,266 --> 00:14:37,500
Droga.

383
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Tsk, tsk, tsk.

384
00:14:45,033 --> 00:14:46,566
Agora, eu ouvi
para sua bunda preta

385
00:14:46,700 --> 00:14:48,733
falar o dia todo sobre quanto
você não suporta negros.

386
00:14:48,866 --> 00:14:50,633
Não são dois deles
na história do mundo

387
00:14:50,766 --> 00:14:52,066
isso vale a pena
um peido de esquilo.

388
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Bem, quanto
você ama brancos?

389
00:14:54,133 --> 00:14:57,233
Melhor coisa o bom Deus
já fez pelo planeta Terra.

390
00:14:57,366 --> 00:15:00,066
Ruckus, seu negro
como o ás de espadas, cara.

391
00:15:00,200 --> 00:15:02,366
Eu não vejo a necessidade de você
ir e insultar um homem

392
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
depois de um jogo de Damas.

393
00:15:04,033 --> 00:15:07,533
Estivemos relembrando o dia todo,
olhando nos olhos um do outro,

394
00:15:07,666 --> 00:15:08,900
agindo como se gostássemos um do outro.

395
00:15:09,033 --> 00:15:11,733
Agora você tem que ir em frente
e me lembre da minha doença.

396
00:15:11,866 --> 00:15:13,233
Doença?
Isso mesmo.

397
00:15:13,333 --> 00:15:14,966
Você já ouviu falar em vitiligo?

398
00:15:16,000 --> 00:15:18,700
Atirar!
Bem, eu peguei vitiligo novamente.

399
00:15:18,833 --> 00:15:22,333
Todo ano minha pele parece
para ficar cada vez mais escuro

400
00:15:22,466 --> 00:15:25,533
e mais preto
e depois mais escuro. Huh.

401
00:15:25,666 --> 00:15:28,266
É o oposto
do que Michael Jackson conseguiu.

402
00:15:28,400 --> 00:15:29,933
Bastardo sortudo.

403
00:15:30,066 --> 00:15:34,200
Ruckus, como você poderia
ama tanto os brancos?

404
00:15:34,333 --> 00:15:36,933
É fácil. Você tem
já olhou para eles?

405
00:15:37,066 --> 00:15:39,600
Homem branco é apenas uma alegria
estar por perto.

406
00:15:39,733 --> 00:15:43,633
Eles cheiram a suco de limão
e Pledge limpador de móveis.

407
00:15:43,766 --> 00:15:47,133
E olhe para eles.
Eles nos deram disciplina, empregos,

408
00:15:47,233 --> 00:15:50,233
colocar estrutura em nossa vida,
nos levou para fora da selva.

409
00:15:50,366 --> 00:15:52,366
E o que fazemos
para mostrar nosso apreço?

410
00:15:52,500 --> 00:15:54,633
Marchamos para cima e para baixo na rua.

411
00:15:54,766 --> 00:15:57,300
Nós votamos. Continuar.

412
00:15:57,433 --> 00:15:58,900
Ingratos.

413
00:15:59,033 --> 00:16:00,800
Bem, que tal isso?

414
00:16:00,933 --> 00:16:03,100
Jogo.

415
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
Preto.

416
00:16:09,933 --> 00:16:11,500
ADVOGADO:
Eu vou te mostrar

417
00:16:11,633 --> 00:16:14,533
algo que eles não fazem
quero que você veja.

418
00:16:14,666 --> 00:16:18,566
Algo que irá
explodir este caso.

419
00:16:18,700 --> 00:16:24,266
Esta é a imagem NAACP de R. Kelly
Certificado de indicação ao prêmio.

420
00:16:24,400 --> 00:16:25,833
[MULTIDÃO OOHING e AWING]

421
00:16:25,966 --> 00:16:27,000
Ei, cara,

422
00:16:27,133 --> 00:16:28,266
você pegou o cartão dele?

423
00:16:28,400 --> 00:16:29,833
Ele é bom.

424
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
Você lavou
suas mãos?

425
00:16:32,633 --> 00:16:34,533
Você acha que eles nomeiam
qualquer um

426
00:16:34,666 --> 00:16:36,100
por este prêmio?
HOMEM: Eu tenho um!

427
00:16:36,233 --> 00:16:39,400
Você sabe por que ele quer
colocar R. Kelly na prisão?

428
00:16:39,533 --> 00:16:41,666
HOMEM: Por quê?
Porque ele é
com medo de R. Kelly.

429
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
HOMEM: Ah.
Objeção!

430
00:16:43,233 --> 00:16:44,766
Shhh! Você ficaria quieto?

431
00:16:44,900 --> 00:16:46,400
HOMEM: Calma.
Acho que ele está com medo.

432
00:16:46,533 --> 00:16:48,433
Eu acho que todo o sistema
tem medo de R. Kelly.

433
00:16:48,566 --> 00:16:49,833
Meritíssimo, por favor!

434
00:16:49,966 --> 00:16:51,533
Se você não calar a boca--

435
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Eles estão com medo porque
eles veem o poder para o bem

436
00:16:54,633 --> 00:16:57,566
que este homem exerce
através de sua música.

437
00:16:57,700 --> 00:16:59,633
Sim, eles fazem.
HOMEM: Hum-hm.

438
00:16:59,766 --> 00:17:01,800
Eles não querem
R. Kelly será livre

439
00:17:01,933 --> 00:17:04,366
porque eles não querem você
para ser livre!

440
00:17:04,500 --> 00:17:07,200
Eles não querem que eu seja livre!

441
00:17:07,333 --> 00:17:10,733
Talvez R. Kelly tenha urinado
nesta mulher.

442
00:17:10,866 --> 00:17:15,500
Mas a América urinou
em R. Kelly!

443
00:17:15,633 --> 00:17:16,533
HOMEM:
Ah!

444
00:17:16,666 --> 00:17:18,600
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

445
00:17:21,233 --> 00:17:22,466
HOMEM: Diga a eles!
HOMEM 2: Ele foi incriminado!

446
00:17:22,600 --> 00:17:25,766
E se você deixá-los
colocar esse homem na prisão,

447
00:17:25,900 --> 00:17:31,900
América vai urinar
em cada um de vocês!

448
00:17:32,033 --> 00:17:33,233
Assalamu'alaikum.

449
00:17:33,366 --> 00:17:34,766
TODOS:
Wa alaikum assalam.

450
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
HOMEM 2:
Irmão.

451
00:17:36,033 --> 00:17:39,300
Por favor, pessoal.
Você viu a fita.

452
00:17:39,433 --> 00:17:41,833
A garota testemunhou
ela era menor de idade.

453
00:17:41,966 --> 00:17:46,833
Você-- Você não tem permissão
fazer isso com uma garotinha!

454
00:17:46,966 --> 00:17:49,400
Temos uma fita de vídeo!

455
00:17:49,533 --> 00:17:51,533
Vá dizer isso
para sua cadela branca.

456
00:17:51,666 --> 00:17:53,733
Hum-hmm.

457
00:17:53,866 --> 00:17:56,200
Mas a garota estava...

458
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
[Suspiros]

459
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
A acusação descansa.

460
00:18:01,666 --> 00:18:03,566
Senhoras e senhores
do júri,

461
00:18:03,700 --> 00:18:05,933
tudo o que precisa ser dito
é isso:

462
00:18:06,066 --> 00:18:08,100
[MÚSICA SUAVE R e B
TOCANDO NO ALTO-FALANTE]

463
00:18:08,233 --> 00:18:09,866
HOMEM:
Ah, sim!

464
00:18:10,000 --> 00:18:12,366
[MULTIDÃO RINDO E GRITANDO]

465
00:18:14,633 --> 00:18:17,566
♪ Fique comigo, garota ♪

466
00:18:17,700 --> 00:18:20,266
♪ Dourado quando tocamos ♪

467
00:18:20,400 --> 00:18:24,033
♪ Ajuste exatamente como
Estamos destinados a ficar juntos ♪

468
00:18:24,166 --> 00:18:26,300
♪ Acabamos de começar ♪

469
00:18:26,433 --> 00:18:29,600
♪ Sinta seu corpo
Deixa pra lá ♪

470
00:18:29,733 --> 00:18:31,533
♪ Podemos fazer isso-- ♪

471
00:18:31,666 --> 00:18:33,433
[paradas de torcida]
HOMEM: Ei!

472
00:18:38,066 --> 00:18:40,566
O que diabos está errado
com vocês?

473
00:18:40,700 --> 00:18:44,266
Todo negro famoso que fica
preso não é Nelson Mandela!

474
00:18:44,400 --> 00:18:45,833
Sim, o governo conspira

475
00:18:45,966 --> 00:18:47,900
colocar muito
de homens negros inocentes na prisão

476
00:18:48,033 --> 00:18:49,500
por acusações falaciosas,

477
00:18:49,633 --> 00:18:52,466
mas R. Kelly
não é um desses homens!

478
00:18:52,600 --> 00:18:55,933
Todos nós sabemos que o negro pode cantar,
mas o que aconteceu com os padrões?

479
00:18:56,066 --> 00:18:58,333
O que aconteceu com os mínimos?

480
00:18:58,466 --> 00:18:59,933
Você é fã de R. Kelly?

481
00:19:00,066 --> 00:19:01,666
Você quer ajudar R. Kelly?

482
00:19:01,800 --> 00:19:03,933
Então procure aconselhamento
para R. Kelly!

483
00:19:04,066 --> 00:19:06,166
Apresente-o
para algumas mulheres mais velhas.

484
00:19:06,300 --> 00:19:08,033
Esconda sua câmera de vídeo.

485
00:19:08,166 --> 00:19:10,900
Mas não finja
como se o homem fosse um herói!

486
00:19:13,366 --> 00:19:14,766
E pare com a maldita dança!

487
00:19:14,900 --> 00:19:17,633
Aja como se você tivesse
algum maldito sentido, pessoal!

488
00:19:17,766 --> 00:19:18,933
Droga!

489
00:19:19,066 --> 00:19:20,700
Brincando por aqui!

490
00:19:22,366 --> 00:19:24,800
RILEY:
Booooo!

491
00:19:24,933 --> 00:19:26,766
Ei, você com o Afro!

492
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
Dê um descanso! Cai fora!

493
00:19:29,133 --> 00:19:31,700
Coloque a música de volta!

494
00:19:31,833 --> 00:19:33,966
♪ Você está estressado ♪
[TODOS TORCENDO]

495
00:19:34,100 --> 00:19:36,466
[MÚSICA SUAVE R e B
CONTINUA JOGANDO]

496
00:19:36,600 --> 00:19:38,533
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

497
00:19:41,333 --> 00:19:44,100
HUEY:
Eu lutei
com ignorância hoje,

498
00:19:44,233 --> 00:19:45,766
e a ignorância venceu.

499
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
Confesso que muitas vezes estou...

500
00:19:49,433 --> 00:19:52,366
irritado com o comportamento
do meu próprio povo.

501
00:19:52,500 --> 00:19:55,366
Sim, "irritado" é uma boa palavra.

502
00:19:57,600 --> 00:20:00,466
Eu te contei sobre bagunça
com eles mulheres brancas.

503
00:20:02,833 --> 00:20:05,566
HUEY:
Você faz o que pode
para ajudar os negros,

504
00:20:05,700 --> 00:20:07,700
e eles fazem você se perguntar
por que você se incomoda.

505
00:20:07,833 --> 00:20:09,033
[RONCO]

506
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
[bufa, resmunga]

507
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Mas eles são o nosso povo,

508
00:20:12,333 --> 00:20:14,833
e temos que amá-los
independentemente.

509
00:20:18,900 --> 00:20:20,700
[MÚSICA SUAVE R e B
TOCANDO NO ALTO-FALANTE]

510
00:20:20,833 --> 00:20:22,900
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

511
00:20:33,766 --> 00:20:35,066
MULHER:
Divida isso!

512
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
HUEY:
Uma coisa é certa, no entanto.

513
00:20:37,833 --> 00:20:40,300
Não posso culpar este
no homem branco.

514
00:20:40,433 --> 00:20:41,766
O que estou dizendo?

515
00:20:41,900 --> 00:20:44,433
Claro que posso.

516
00:20:44,566 --> 00:20:46,733
[♪♪♪]